1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:21,000 --> 00:01:21,920 Allez. 4 00:01:22,960 --> 00:01:23,960 Allez, c'est presque fini. 5 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Sortir. 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Sortez d'ici ! 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Allez, 8 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 chanter avec maman. 9 00:02:01,720 --> 00:02:06,800 Viens, petit poisson, aide-moi Endormir mon bébé 10 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 Allez, chérie. 11 00:02:10,840 --> 00:02:11,680 Esmé. 12 00:02:36,760 --> 00:02:43,520 La, la, la… 13 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 La, la, la… 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,640 La, la, la… 15 00:03:04,440 --> 00:03:09,840 -Foncez ! Continuez comme ça! -Un, deux, un, deux… Continue comme ça ! 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,880 -Un, un, deux ! -Maintenant vous. 17 00:03:13,960 --> 00:03:15,520 Non, non. 18 00:03:15,600 --> 00:03:17,560 Un, deux ! Un, deux ! 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 -Retourne, reviens ! -Sortez de là ! 20 00:03:22,040 --> 00:03:22,960 Bougez vos pieds. 21 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 - Bougez vos pieds ! -Frappez-le ! 22 00:03:27,160 --> 00:03:28,680 Frappez ici, mec ! 23 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 Sortez du coin. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Éviter! 25 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Attends ici… 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,480 Ali ! 27 00:03:47,120 --> 00:03:48,440 Ali, attends ! 28 00:03:49,040 --> 00:03:50,640 Laisse-moi lui parler. 29 00:03:50,720 --> 00:03:51,960 -Reviens plus tard. -Lâche-moi. 30 00:04:04,560 --> 00:04:05,600 Que veux-tu? 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,000 Je t'ai dit de ne jamais revenir ! 32 00:04:09,080 --> 00:04:10,760 -Père! -"Père"? 33 00:04:10,840 --> 00:04:14,000 Je ne suis plus ton père ! 34 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Sortez d'ici. Aller se faire cuire un œuf! 35 00:04:17,760 --> 00:04:20,040 -Je vous en prie! -Pardonne-moi! 36 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 -Quoi? -Pardonne-moi. 37 00:04:21,839 --> 00:04:23,880 Je t'ai consacré ma vie. 38 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 -Tu étais notre fierté et notre joie. -Pardonne-moi. 39 00:04:27,360 --> 00:04:29,720 -Alors tu as tout gâché ! -Arrête ça ! 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 Arrêtez ça ! 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 -Non! -Qu'avez-vous fait? 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,960 Je n'ai pas de maison ! 43 00:04:35,040 --> 00:04:37,840 -Aller se faire cuire un œuf. -Il fait froid dehors ! 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,800 -Laisse-la tranquille ! -Mon enfant ! 45 00:04:40,800 --> 00:04:41,960 Qu'avez-vous fait? 46 00:04:42,040 --> 00:04:45,280 Qu'avez-vous fait? Comment oses-tu ? 47 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Comment oses-tu ? 48 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Vous n'avez pas le droit de frapper mon enfant ! 49 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 Vous avez tué mon enfant ! 50 00:04:50,800 --> 00:04:53,240 Regarde comment tu me parles. Je t'ai élevé. 51 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 -Tu as fait de moi qui je suis ! -Moi? 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 Oui, toi ! 53 00:04:59,000 --> 00:05:03,560 "Je flotte comme un papillon, pique comme une abeille. » 54 00:05:06,640 --> 00:05:07,960 Ne vous inquiétez pas ! 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 "Je resterai debout !" 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,120 Tu m'entends ? 57 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 Ça va, chérie ? 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Ali, où vas-tu ? 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Dis quelque chose, Ali ! 60 00:07:38,520 --> 00:07:40,200 Pouvez-vous travailler le dimanche ? 61 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Je dois demander à mon mari. 62 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 Demandez-lui bientôt, ou je devrai trouver quelqu'un d'autre. 63 00:07:45,040 --> 00:07:45,880 D'accord. 64 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Paule ? 65 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Paule ? 66 00:07:52,360 --> 00:07:55,120 -C'est le milieu du mois. -Je n'ai pas d'argent aujourd'hui. 67 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Je suis déjà en retard sur le loyer ! 68 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Oui. Demain. 69 00:08:37,919 --> 00:08:39,760 Bonjour les compagnons ! 70 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Bonjour, maman. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,720 Nous n'avons toujours pas d'eau chaude ! 72 00:08:44,920 --> 00:08:45,960 Esméralda ! 73 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Allemand. 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,240 Il n'y a toujours pas d'eau chaude. Mieux? 75 00:08:50,320 --> 00:08:51,200 Oui. 76 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Nous sommes allés chez la grosse logeuse. Tu sais ce qu'elle a dit ? 77 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 "C'est un nouvel appareil. 78 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Vous le cassez, vous le payez. » 79 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 Je vais lui parler. Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 80 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 Je suis prêt! 81 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 -Oui! -D'accord, je sors ! 82 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 Oui! 83 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Bien joué! 84 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Ça a l'air génial, non ? 85 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 -Manger d'abord, puis boire, d'accord ? -Oui. 86 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 C'est dans le quartier chaud. 87 00:10:01,400 --> 00:10:03,440 -Oui. -Quand dois-tu être là ? 88 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 A neuf heures. 89 00:10:07,560 --> 00:10:11,320 Ali, si j'obtiens cette partie, Je paierai tout le loyer moi-même. 90 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Non, vraiment. Je le pense cette fois ! 91 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 -Vas-tu devenir célèbre ? -Célèbre? Vous pariez, je le ferai ! 92 00:10:18,400 --> 00:10:23,240 Si j'obtiens ce rôle, ils accrocheront des affiches partout en ville avec mon visage dessus. 93 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 C'est ce que tu as dit la dernière fois. 94 00:10:26,160 --> 00:10:30,200 -Je pensais que toi, Roma, tu avais de l'imagination. -Oui, trop. 95 00:10:30,280 --> 00:10:33,160 Oui, eh bien, l'imagination n'a jamais tué personne. 96 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Lui as-tu parlé de l'allemand ? 97 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Mais nous avons étudié si dur ! 98 00:10:44,360 --> 00:10:47,080 Avec cette note, pas de lycée ! 99 00:10:47,720 --> 00:10:48,600 Matéo ! 100 00:10:48,680 --> 00:10:51,520 Une mauvaise note en allemand ça ne veut pas dire que je ne peux pas le parler. 101 00:10:52,200 --> 00:10:55,160 Je m'en fiche! Pas d'école, pas de travail. J'ai compris? 102 00:10:55,240 --> 00:10:59,360 Tu n'es pas allé à l'école. Et j'ai eu une école pourrie cette fois-ci ! 103 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 -C'est plein de gangsters en herbe. -Pas de discussion, jeune femme ! 104 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Hé, peut-être que je suis juste un très mauvais tuteur. 105 00:11:17,440 --> 00:11:21,920 J'étais horrible à l'école ! J'ai juste couru partout comme Action Jackson. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,880 -Qui est Action Jackson ? -Tu ne connais pas Action Jackson ? 107 00:11:28,120 --> 00:11:29,480 -Tu veux le rencontrer ? -Oui. 108 00:11:33,080 --> 00:11:34,520 Je suis Action Jackson ! 109 00:12:10,360 --> 00:12:12,880 C'est ma dernière nuit de liberté ! Venez avec nous ! 110 00:12:14,880 --> 00:12:18,040 Entrer! Venez voir les filles nues ! 111 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 - C'est toi le sous-marin ? -Oui. 112 00:12:30,800 --> 00:12:32,920 -Tu es en retard. -Je suis désolé. 113 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 Ramassez tous les vides. 114 00:12:36,000 --> 00:12:38,960 Les bouteilles vont dans la caisse, et les lunettes entrent ici. 115 00:12:39,040 --> 00:12:39,880 J'ai compris? 116 00:12:39,960 --> 00:12:40,800 -Oui. -Donnez-moi ça. 117 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 En bas. C'est en bas. 118 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 Bonjour? C'est en bas ! Nettoyez en bas. 119 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Pas d'allemand ! Une autre pilsner ? 120 00:13:24,960 --> 00:13:31,680 Un, deux ! Retourne, reviens ! 121 00:13:31,760 --> 00:13:35,400 Retourne, reviens ! 122 00:13:35,480 --> 00:13:37,440 Débarrassez-vous des bouteilles. Déplacez-le ! 123 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Lui botter le cul ! 124 00:14:03,960 --> 00:14:07,520 -Se lever! -Un, deux, 125 00:14:07,600 --> 00:14:11,400 trois, quatre, cinq, six, 126 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 sept, huit, neuf, 127 00:14:14,560 --> 00:14:16,200 dix ! C'est fini ! 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 Ouah! 129 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 Mesdames et Messieurs! 130 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 Le gagnant est… 131 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Johnny Balewa ! 132 00:14:28,280 --> 00:14:29,720 Merveilleux! 133 00:14:30,640 --> 00:14:34,320 La seconde moitié de notre Le championnat Hansa approche. 134 00:14:34,400 --> 00:14:37,760 Mais en ce moment… c'est l'heure du spectacle ! 135 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 Le gorille de Hansebüttel ! 136 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 Oui Monsieur! C'est bien! 137 00:14:47,000 --> 00:14:50,680 Qui est assez courageux ? 20 euros la ronde, 50 les trois. 138 00:14:50,760 --> 00:14:53,440 C'est une bonne affaire ! 139 00:14:53,520 --> 00:14:54,680 Qui veut y aller ? 140 00:14:55,360 --> 00:14:57,400 Alors je te combattrai ! 141 00:14:57,480 --> 00:14:59,560 Oh non! 142 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Pas cette fois ! Oui! 143 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Uniquement au Ritze, mesdames et messieurs ! 144 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Quelqu'un, entrez ici ! Il y a quelqu'un ! 145 00:15:07,680 --> 00:15:09,560 -D'où venez-vous? -De Rome ! 146 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 De Rome. Un wop ! 147 00:15:11,640 --> 00:15:14,720 Spaghettis contre Congo ! On y va! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,360 Des cendriers ! Aller! 149 00:15:23,520 --> 00:15:24,960 Mec, il est bon ! 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,800 Verse-m'en un froid. 151 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 - Comme si ta vie en dépendait. -J'ai compris. 152 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 -Hé, Tanne, espèce de chat noir ! -Salut. 153 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 Spectacle génial ! 154 00:15:43,120 --> 00:15:46,920 -Laissez-le ! -Laissez-le ! 155 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Attendez! 156 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Emportez-les avec vous. 157 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Cet endroit est un cirque ! Un foutu cirque ! 158 00:16:24,600 --> 00:16:26,120 Puis-je avoir une bière ? 159 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 -Un, deux… -Merci. 160 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 -Et pour toi. Bonne nuit. -Au revoir. 161 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 -Repose-toi. -D'accord. 162 00:16:43,080 --> 00:16:44,560 -Restez propre. -Oui. 163 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 164 00:16:48,360 --> 00:16:49,440 S'il vous plaît, parlez à Tanne. 165 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 J'en ai marre de ces conneries de singe. Je veux un vrai combat ! 166 00:16:54,240 --> 00:16:57,680 -J'ai de la chance qu'il se réveille encore. - Brûlé ! 167 00:16:57,760 --> 00:17:00,200 - Cet endroit devrait être incendié ! -Arrête ça, Jürgen. 168 00:17:01,800 --> 00:17:03,160 Tout ira bien, d'accord ? 169 00:17:06,960 --> 00:17:08,720 Nettoyez en bas. 170 00:17:10,599 --> 00:17:11,920 Quoi? C'est l'affaire ! 171 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Rentrez chez vous. 172 00:17:23,839 --> 00:17:24,839 Reposez-vous. 173 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 Je… je dois y aller. 175 00:18:07,960 --> 00:18:10,920 -Mes enfants ont école demain. -Et qui va nettoyer en bas ? 176 00:18:12,760 --> 00:18:15,080 Je dois aller à Harbourg ! A une heure ! 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Tu es toujours là. 178 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 À bientôt. 179 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 -Donnez-moi un double. -Faites-le vous-même. Je ne suis pas en service. 180 00:18:35,040 --> 00:18:38,000 Hey vous. Donne-moi la bouteille. 181 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Je dois travailler à 8h00. 182 00:18:41,920 --> 00:18:44,520 Tu vois ça, mon soleil ? Elle a des couilles. 183 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 Elle ne secoue pas seulement ses seins pour obtenir des conseils derrière le bar. 184 00:18:49,040 --> 00:18:51,040 Ensuite, tu nettoieras demain. 185 00:18:51,120 --> 00:18:52,240 Ouah. 186 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Gloria. 187 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Gloria ! 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 Gloria, c'était une blague ! 189 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Gloria… 190 00:19:06,360 --> 00:19:07,520 Va te faire foutre, connard. 191 00:19:12,000 --> 00:19:14,920 Dans mon joint, je peux boire et chier… 192 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 Et baiser qui je veux. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 -Tu veux ton argent, n'est-ce pas ? -Oui. 194 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 Combien recevez-vous ? 195 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Quarante euros. 196 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 Non. 197 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Boire avec moi d'abord. 198 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 Je dois y aller! 199 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Chérie, je ne donne pas à boire aux filles d'habitude si je ne veux pas les baiser. 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,560 Hé! 201 00:19:58,240 --> 00:19:59,360 Merci! 202 00:20:01,520 --> 00:20:02,960 Tu ne veux pas rester un moment ? 203 00:20:18,520 --> 00:20:20,080 À toi, perdant ! 204 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Maman, réveille-toi ! 205 00:20:46,640 --> 00:20:48,720 Comment vas-tu, chérie ? 206 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Venez ici! 207 00:20:50,920 --> 00:20:54,320 Viens ici, chérie ! 208 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 Comment vas-tu, mon grand garçon ? 209 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Bonjour! 210 00:21:02,680 --> 00:21:05,120 -Oh, wow ! -Tante blonde ! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,320 Tout ou rien, bébé ! 212 00:21:07,600 --> 00:21:11,240 -Les enfants sont prêts, le petit-déjeuner aussi. -Merci. 213 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 Un seau d'eau chaude est également prêt parce que tu pues ! 214 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 Beurk ! Maman pue ! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Je pue les fleurs ! 216 00:21:21,960 --> 00:21:23,640 Travaillez les fleurs. 217 00:21:25,480 --> 00:21:29,760 Tout d'abord, je vais faire vibrer la boutique et puis l'audition. 218 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 -Au revoir, tante Mary ! -Bonne chance, Maria. 219 00:21:34,960 --> 00:21:36,120 Bonne chance, Marie ! 220 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Au revoir! 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 Bonne chance, tante Mary! 222 00:21:43,600 --> 00:21:44,520 Esmée… 223 00:21:46,560 --> 00:21:47,920 Ma princesse ! 224 00:21:50,920 --> 00:21:54,400 -Je ne suis plus un petit enfant. -"Je ne suis plus un petit enfant." 225 00:21:55,480 --> 00:21:56,600 Je veux te montrer quelque chose. 226 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Venez ici. 227 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 -Maman, laisse-moi partir ! -Moi aussi! 228 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 -Tu seras toujours ma princesse ! -Maman! 229 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Maman, tu pues ! 230 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 Non, je pue les fleurs ! 231 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Bonjour. 232 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 -Matin. -Bonjour. 233 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Vous avez le 5ème étage. 234 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 Nettoyez également derrière le miroir. 235 00:22:35,160 --> 00:22:38,120 -Bonjour. -Matin. Vous avez le 5ème étage. 236 00:22:40,720 --> 00:22:44,280 Nous payons 750 euros, 30 par jour, comme convenu. 237 00:22:45,120 --> 00:22:48,560 Lorsque vous avez terminé, dirigez-vous vers le 13. 238 00:22:48,640 --> 00:22:52,880 Même si je ne suis pas content de toi, les lits avaient l'air… 239 00:22:52,960 --> 00:22:58,000 -plutôt mauvais, mais je suis de bonne humeur. -Merci. 240 00:22:58,080 --> 00:23:00,760 -Continuez comme ça, ou faites encore mieux. -Merci. 241 00:23:01,360 --> 00:23:02,200 Paule ? 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,240 Excusez-moi. 243 00:23:06,800 --> 00:23:10,960 Vous me devez encore 150 euros de mon salaire. 244 00:23:11,040 --> 00:23:14,520 -Quoi? -Qu'est-ce que tu veux dire par "quoi" ? 245 00:23:15,360 --> 00:23:16,640 Ai-je fait quelque chose ? 246 00:23:17,960 --> 00:23:21,440 J'ai toujours travaillé dur et n'a jamais causé de problèmes. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Vous obtenez ce que je vous donne. 248 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Donnez-moi mon argent. 249 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 -Maintenant. -Je ne te fais rien. 250 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Tu veux vraiment baiser avec moi ? 251 00:23:33,600 --> 00:23:35,080 Croyez-moi, ce n'est pas le cas ! 252 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 -Va au diable, putain ! -Putain de salope ! 253 00:23:43,960 --> 00:23:45,760 Vous avez terminé ! 254 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Ali, lève-toi. 255 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Nous n'avons pas le choix. 256 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Il faut se battre. 257 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 Ali, tu dois te battre. 258 00:26:14,320 --> 00:26:15,160 Ali. 259 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 Il faut se tenir debout. 260 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Se lever. 261 00:26:32,160 --> 00:26:33,200 Se lever! 262 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 Fais-moi un café. 263 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 S'il te plaît! 264 00:27:14,560 --> 00:27:18,520 On ne peut pas être d'accord sur le fait que je suis un connard ? Ensuite, je pourrai arrêter de m'excuser. 265 00:27:21,880 --> 00:27:26,000 Soleil, je ne boirai plus jamais, Je vais arrêter de regarder les vierges, 266 00:27:26,080 --> 00:27:28,520 et enfin j'ai ce bouton sur mes couilles pris en charge. 267 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 -Tu as le béguin pour moi, n'est-ce pas ? -Rêve. 268 00:27:43,600 --> 00:27:44,680 Admettez-le. 269 00:27:51,480 --> 00:27:53,320 Tanne, si tu continues comme ça, alors... 270 00:27:54,480 --> 00:27:55,360 Et alors ? 271 00:27:57,160 --> 00:27:58,280 Oh, oublie ça. 272 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 -Udo a appelé. -Et? 273 00:28:03,160 --> 00:28:05,560 Il envoie deux boxeurs la semaine prochaine. 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Ils se battront trois rounds. Et vous n'êtes pas obligé de les payer. 275 00:28:12,280 --> 00:28:15,440 Je te l'ai dit! Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? 276 00:28:15,520 --> 00:28:17,120 Non, tu as juste de la chance. 277 00:28:24,600 --> 00:28:25,840 J'ai nettoyé. 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 Eh bien… 279 00:28:36,600 --> 00:28:37,440 Merci. 280 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 Je cherche du travail. 281 00:28:41,840 --> 00:28:42,920 Nous n'en avons pas ? 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,480 Non, Rosa se sent mieux. 283 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Merci. 284 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Hey vous. 285 00:28:56,600 --> 00:28:57,880 Tu es boxeur ? 286 00:29:01,040 --> 00:29:03,160 Étiez-vous un pro ? 287 00:29:06,760 --> 00:29:07,960 Combien de matchs ? 288 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Six. 289 00:29:12,600 --> 00:29:13,760 Vous les avez tous gagnés ? 290 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 Quel est ton nom? 291 00:29:20,840 --> 00:29:21,680 Ali. 292 00:29:22,600 --> 00:29:23,520 Ali. 293 00:29:24,320 --> 00:29:25,400 C'est logique, non ? 294 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Ali ? 295 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Si vous le souhaitez, vous pouvez vous entraîner ici. 296 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Gratuitement. 297 00:29:38,200 --> 00:29:39,080 Merci. 298 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 C'est ça! 299 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Rapide! 300 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Bon garçon ! 301 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 Bon travail! 302 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 Attendez. 303 00:30:22,720 --> 00:30:24,120 Fermez les yeux ! 304 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 Souris, je ne suis vraiment pas d'humeur. 305 00:30:27,200 --> 00:30:28,240 Allez! 306 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 Vous ne pouvez pas utiliser mes tactiques contre moi. 307 00:30:35,600 --> 00:30:36,520 S'il te plaît. 308 00:30:38,800 --> 00:30:39,840 Bien. 309 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Utilisez votre imagination. 310 00:30:44,640 --> 00:30:45,560 Oui. 311 00:30:46,640 --> 00:30:47,680 Pouvez-vous entendre la musique ? 312 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Sentir la scène sous vos pieds ? 313 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 Vous dansez. 314 00:30:57,080 --> 00:30:58,360 Les lumières s'allument. 315 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 Les gens sont émus. 316 00:31:03,560 --> 00:31:07,760 Tu les as déplacés parce que toi seul peux danser comme ça. 317 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 Ouah! 318 00:31:22,320 --> 00:31:23,840 Il faut absolument étudier l'art. 319 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 Vraiment. A Paris ! 320 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Non, le français, ce n'est pas vraiment mon truc. 321 00:31:31,560 --> 00:31:33,400 Oh, mais Vienne ! 322 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Oh, Vienne serait géniale ! 323 00:31:37,040 --> 00:31:41,000 Imaginez! Vous étudiez l'art, Je joue au Burgtheater ! 324 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 -Et maman ? - Et maman ? 325 00:31:43,880 --> 00:31:47,560 Même si vous déménagez en Nouvelle-Zélande, elle te retrouverait ! 326 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 Et puis te forcer à parler rien que des néo-zélandais ! 327 00:31:55,360 --> 00:31:56,240 Merci. 328 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 Esme, c'est à ton tour de te doucher ! 329 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Je ne veux pas prendre de douche ici ! 330 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Le truc du seau est vraiment nul. 331 00:32:10,880 --> 00:32:14,880 Nous l'avons maintenant ! Attrape ses pieds ! 332 00:32:14,960 --> 00:32:17,520 Mettez-la sous la douche ! On y va! 333 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 Fête de douche ! 334 00:32:34,480 --> 00:32:38,000 SALAIRE : 900 335 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Vous n'arrivez pas à dormir ? 336 00:32:58,320 --> 00:33:01,360 Tante Mary s'endort toujours avant de pouvoir finir de lire l'histoire. 337 00:33:05,480 --> 00:33:06,520 Allemand! 338 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 D'accord, maman. 339 00:33:16,840 --> 00:33:20,480 De combien as-tu besoin encore pour la sortie scolaire à Paris ? 340 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Deux cent vingt euros. 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Je pourrais vendre mes dessins au marché aux puces. 342 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Vraiment? 343 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 Ou je pourrais travailler. 344 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Quel genre de travail ? 345 00:33:45,480 --> 00:33:49,680 Parfois ils mettaient 10 ou 20 euros dans ma main. 346 00:33:50,640 --> 00:33:52,080 Je pourrais travailler au centre-ville. 347 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 - Comme avant. -Quoi? 348 00:33:54,280 --> 00:33:55,120 Ca c'était quoi? 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,440 N'y pense même pas, plus jamais ! 350 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 Comprendre? 351 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 Nous ne nous mettrons plus jamais à genoux ! 352 00:34:03,560 --> 00:34:04,920 Comprendre? 353 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 S'en aller! Aller! 354 00:34:30,320 --> 00:34:33,120 Donnez-moi deux euros pour acheter quelque chose. 355 00:34:48,000 --> 00:34:50,679 Atilla ? Excusez-moi. 356 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 Je te l'ai dit. Pas de travail pour toi. 357 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 Pas de travail dans un hôtel. Pas de Lala, pas de Lulu. 358 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Elle m'a volé de l'argent. 359 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 J'ai besoin de travail. 360 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 -Je ferai n'importe quoi. -Youssouf ? 361 00:35:13,560 --> 00:35:15,280 -Allez. -S'il te plaît, Atilla ! 362 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Allez. Sortir. 363 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 -Allez. -Hé! 364 00:35:19,000 --> 00:35:21,680 Tu vas bien. Maintenant, sortez. Ne faites pas d'ennuis. 365 00:35:22,520 --> 00:35:26,920 J'ai des enfants, j'ai besoin d'argent. Je suis fort… 366 00:35:35,440 --> 00:35:38,480 -Mon pote! De quoi avez-vous besoin? -Quatre hommes pour la construction. 367 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 -Cinq euros, d'accord ? -D'accord. 368 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 Toi, et toi aussi. 369 00:35:45,360 --> 00:35:47,040 Toi aussi. 370 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 Atilla. 371 00:35:56,600 --> 00:35:59,960 -D'accord, merci. -Merci. A la prochaine fois. 372 00:36:03,960 --> 00:36:08,280 -Tu ne prends que ton peuple ! -Le prochain gars t'emmènera. 373 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 -Vous faites baisser les prix ! -Hé! 374 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Hé, c'est quoi cette merde ? Sortir. 375 00:36:15,680 --> 00:36:18,960 -Rester calme! -Hé, mec, laisse-le moi ! 376 00:36:19,600 --> 00:36:20,640 Faites-le entrer ! 377 00:36:20,720 --> 00:36:22,120 -C'est la maternelle ? -Je t'aurai ! 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,760 -Attention! -Homme! 379 00:36:25,280 --> 00:36:27,640 Restez de ce côté-là ! 380 00:36:36,760 --> 00:36:39,400 -Je te souhaite le meilleur. -Merci. 381 00:36:43,080 --> 00:36:46,000 Bérivan ! Je parlerai aussi à tes parents. 382 00:36:46,080 --> 00:36:49,280 -D'accord. -Qui s'en soucie? 383 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Elle a commencé. Dois-je la laisser me battre ? 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,880 Voulez-vous atterrir en prison ? 385 00:36:57,960 --> 00:37:00,200 Esmeralda, plus de discussion ! 386 00:37:01,240 --> 00:37:04,720 Ton professeur a dit vos notes ne se sont pas améliorées non plus. 387 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 -Tu peux oublier Paris ! -Ce n'est pas juste ! 388 00:37:09,200 --> 00:37:12,840 -Tout le monde y va ! -Tu as de la chance que je ne t'ai pas tabassé. 389 00:37:12,920 --> 00:37:16,160 -Tu vas rester à la maison et étudier ! -J'étudie tout le temps ! 390 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 Ensuite, vous devrez étudier encore plus ! 391 00:37:21,200 --> 00:37:23,520 Récupère Mateo et rentre chez toi. 392 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Do you like the pasta, at least? 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,640 Why didn't you tell me you lost your job? 394 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 Nous avons besoin d'argent, Maria. 395 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 Tu as eu un casting, d'accord ? 396 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Mais et maintenant ? 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Can't you work full-time? 398 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 Non. 399 00:38:02,360 --> 00:38:03,280 Je ne peux pas faire ça. 400 00:38:05,160 --> 00:38:07,760 Je dois m'entraîner. Je dois rester en forme. 401 00:38:07,840 --> 00:38:10,160 You give all your money to that Linda. 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,720 She coaches me, knows people, arranges auditions, organizes jobs! 403 00:38:15,120 --> 00:38:16,200 And where are those jobs? 404 00:38:18,160 --> 00:38:19,000 Où? 405 00:38:23,400 --> 00:38:24,280 Où? 406 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Aucune idée. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,960 - Aucune idée ? -What can I do if they don't hire me? 408 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 You have to find another job. 409 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Merci. 410 00:38:43,280 --> 00:38:47,280 Salut Boban. Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 411 00:38:47,360 --> 00:38:49,320 Travaux de gros oeuvre. Amiante. 412 00:38:49,840 --> 00:38:51,600 -Combien? -Cinq euros. 413 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Boban ! 414 00:38:53,120 --> 00:38:56,120 -Sept euros pour l'amiante. -Frère, aujourd'hui, il est cinq heures. 415 00:39:02,920 --> 00:39:03,840 D'accord. 416 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 Qui d'autre ? 417 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 -C'est ça. -D'accord. 418 00:39:18,840 --> 00:39:20,360 Attendez. 419 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 La pause est finie. Retour au travail. 420 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Vingt, quarante. 421 00:40:38,960 --> 00:40:41,760 Vingt, trente, quarante. 422 00:40:42,680 --> 00:40:46,080 Vingt, quarante… 423 00:40:48,320 --> 00:40:52,080 Vingt, quarante… 424 00:40:57,080 --> 00:40:57,960 Ali ? 425 00:41:10,080 --> 00:41:15,000 Votre fille vous ressemble. Elle est très jolie. 426 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 Qui est la fille blanche ? 427 00:41:19,960 --> 00:41:21,040 Nous vivons avec elle. 428 00:41:22,520 --> 00:41:24,040 Quoi? Qu'est-ce que tu es pour elle ? 429 00:41:24,880 --> 00:41:29,480 Sais-tu à quel point c'est dur pour un Gitan mère célibataire pour obtenir un appartement ? 430 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Mais tu dois rester à l'écart des Blancs… 431 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 Elle va vraiment bien. 432 00:41:35,400 --> 00:41:36,320 Si tu le dis. 433 00:41:42,160 --> 00:41:43,080 Alors… 434 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 il n'y a pas d'homme dans ta vie ? 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,040 Dites-moi! 436 00:41:50,280 --> 00:41:51,480 Êtes-vous fou? 437 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Allez, dis-moi ! 438 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 Milos était déjà assez mauvais. 439 00:41:57,560 --> 00:41:58,800 Où est-il maintenant ? 440 00:41:59,640 --> 00:42:01,680 En enfer, j'espère. 441 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 J'espère qu'il est en enfer. 442 00:42:05,600 --> 00:42:10,680 Nous pensions tous qu'il serait une pop star, et tu serais un champion du monde. 443 00:42:10,760 --> 00:42:13,360 -Tu étais bien aussi. -Non! 444 00:42:14,520 --> 00:42:17,640 Nous nous sommes juste entraînés pour impressionner les filles. 445 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Vous vous êtes entraîné pour gagner. 446 00:42:26,120 --> 00:42:26,960 Ali. 447 00:42:30,560 --> 00:42:33,160 Tu nous as manqué, Ali. 448 00:42:34,880 --> 00:42:36,200 Surtout ton père. 449 00:42:38,080 --> 00:42:40,240 Vraiment? Je lui ai manqué ? 450 00:42:41,600 --> 00:42:42,760 Est-ce qu'il m'a cherché ? 451 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 Est-ce que quelqu'un m'a cherché ? 452 00:42:48,400 --> 00:42:49,800 J'étais seul. 453 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Cette fille blanche m'a aidé. 454 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Arrête ça, Ali. 455 00:42:58,600 --> 00:43:02,520 -Ça l'a vraiment blessé à l'époque. -Oui, ça lui a fait mal. 456 00:43:03,360 --> 00:43:04,680 Et avant ? 457 00:43:05,440 --> 00:43:08,840 Il m'a forcé à monter sur le ring quand j'étais enceinte ! 458 00:43:08,920 --> 00:43:11,120 Tu as raison, c'est vrai... 459 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 J'ai failli perdre mon enfant ! 460 00:43:15,160 --> 00:43:19,760 -S'il a franchi cette porte maintenant… -Non, arrête, Ali ! 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 -…Je lui cracherais au visage ! -Ton père est mort il y a trois ans. 462 00:43:26,120 --> 00:43:27,200 Quoi? 463 00:43:29,240 --> 00:43:30,120 Non! 464 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Son cœur. 465 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Je pensais que tu le savais, Ali. 466 00:43:41,520 --> 00:43:45,080 Il ne faut pas dire du mal des morts. 467 00:44:01,840 --> 00:44:02,800 Ali. 468 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 Tout n’était pas mauvais à l’époque. 469 00:44:07,440 --> 00:44:08,320 Droite? 470 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 Tu es la reine. 471 00:44:33,160 --> 00:44:35,480 Vous êtes la reine des Roms. 472 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 N'arrêtez jamais de danser. 473 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Jamais, ma chérie. 474 00:44:54,360 --> 00:44:55,320 Jamais, ma chérie. 475 00:45:41,440 --> 00:45:45,640 Et quatre ! Super, et encore. 476 00:45:45,720 --> 00:45:49,040 Allez! Donnez tout ce que vous avez ! 477 00:45:49,120 --> 00:45:50,360 Allez! 478 00:45:50,920 --> 00:45:53,920 Oui! C'est ça! Plus de punch ! 479 00:45:58,160 --> 00:46:00,520 Oui! Super! 480 00:46:40,160 --> 00:46:43,120 Eh bien, qu'est-ce que ça fait ici ? 481 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Comme à la maison, non ? 482 00:46:46,800 --> 00:46:50,120 Tu sais qui c'est ? Ce vieux type, Jürgen. 483 00:46:51,120 --> 00:46:54,640 Il est resté sur le ring pendant sept rounds avec le plus grand boxeur de tous les temps. 484 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 Avec un de tes proches, Ali. 485 00:46:58,160 --> 00:47:00,000 Mohammed Ali, en 1972. 486 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 -Vraiment? -C'est un fait. 487 00:47:24,560 --> 00:47:26,960 J'en ai fini avec cette merde ! Vous ne comprenez pas ? 488 00:47:29,120 --> 00:47:31,600 Une dernière fois. Udo Berg vient aujourd'hui. 489 00:47:31,680 --> 00:47:35,400 -Montrez à Udo Berg ce que vous pouvez faire. -Tu es un total nazi, mec ! 490 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 J'en ai fini avec ça. Offrez-moi un vrai combat ! 491 00:47:38,880 --> 00:47:42,600 Êtes-vous devenu banane? Restez à la maison à partir de maintenant ! 492 00:47:42,680 --> 00:47:43,560 Piquer! 493 00:47:44,040 --> 00:47:46,680 Qui a envie de faire des singes ? 494 00:47:46,760 --> 00:47:47,960 Cent euros. 495 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 Cent euros ! Aucun de vous, les perdants, n'arrive à faire ça en un jour ! 496 00:47:51,200 --> 00:47:53,400 - Calme-toi, bon sang. -Bien sûr! 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,160 Je me casse les fesses pour qu'ils puissent s'entraîner, et ils ne font rien pour moi ! 498 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 Je devrais juste vendre cette merde ! 499 00:48:05,480 --> 00:48:06,440 Tout le monde! 500 00:48:06,520 --> 00:48:10,640 Par la trappe ! Aller! 501 00:48:10,720 --> 00:48:13,440 C'est l'heure du spectacle ! 502 00:48:13,520 --> 00:48:17,160 Qui veut y aller ? 503 00:48:17,240 --> 00:48:18,200 Vous ne le verrez que… 504 00:48:18,280 --> 00:48:21,400 -…au Ritze ! -C'est exact! On y va! 505 00:48:21,960 --> 00:48:24,840 -Au Ritze ! -Nous vous kidnappons ! 506 00:48:24,920 --> 00:48:28,400 -Ici! -Venez ici! 507 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 Qui est cette petite dame ? Blanc comme neige? Vous êtes en couple ? 508 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 Il devrait souffrir ! 509 00:48:36,200 --> 00:48:39,880 "Il devrait souffrir !" C'est super! 510 00:48:39,960 --> 00:48:44,400 Blanche-Neige contre le Congo. Premier tour, c'est parti ! 511 00:48:46,680 --> 00:48:49,200 Tu es un vrai cinglé, tu le sais ? 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,520 Personne d'autre n'inventerait cette connerie. 513 00:48:52,480 --> 00:48:55,080 -Je peux prendre un verre ? -Oh oui! 514 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 Ulla, apporte-moi du thé, offert par la maison. 515 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 Qui est le cinglé en costume de singe ? 516 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 -Plutôt bien, non ? -Oui. 517 00:49:24,960 --> 00:49:25,920 Regardez simplement. 518 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 519 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? 520 00:49:54,160 --> 00:49:58,600 -Sortez du ring. -Comment peut-il se marier sans dents ? 521 00:49:58,680 --> 00:50:01,840 -Tu voulais qu'elle souffre ! -Je veux me battre ! 522 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 -Bien? -Bien? Ici! 523 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 -Il devrait souffrir ! -Je veux me battre. Regarder? 524 00:50:07,800 --> 00:50:10,520 Venez ici! Tu veux que je me batte ? 525 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 - Cet homme a un plan ! -Allez, les gens ! 526 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 -Un tour ! Mais juste un tour, compris ? -C'est tout ce dont j'ai besoin ! 527 00:50:16,960 --> 00:50:18,280 -D'accord. -Bien? 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 -Venez ici! - Lui botter le cul ! 529 00:51:13,360 --> 00:51:14,960 Le combat est terminé, espèce de fou ! 530 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Respirez profondément. 531 00:51:37,360 --> 00:51:40,000 Et lève-toi, tu m'entends ? Se lever! 532 00:51:40,080 --> 00:51:41,040 Fais-moi confiance. 533 00:51:42,040 --> 00:51:43,960 Mesdames et messieurs… 534 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Le nouveau cœur du Ritze, 535 00:51:48,920 --> 00:51:51,160 Ali ! 536 00:51:53,200 --> 00:51:55,920 Hé, viens là-bas. 537 00:52:01,960 --> 00:52:04,440 Seulement au Ritze, les amis ! 538 00:52:05,920 --> 00:52:12,920 -Ali ! -Ali ! 539 00:52:13,000 --> 00:52:16,680 -Ali ! -Ali ! 540 00:52:20,200 --> 00:52:21,960 -Gloria ! -C'est une maison de fous, non ? 541 00:52:22,680 --> 00:52:23,880 Merci à vous. 542 00:52:23,960 --> 00:52:25,560 Eh bien… 543 00:52:27,120 --> 00:52:28,080 Hé. 544 00:52:29,560 --> 00:52:30,520 Hé. 545 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 J'ai quelque chose pour toi. 546 00:52:33,400 --> 00:52:34,480 Merci beaucoup. 547 00:52:35,200 --> 00:52:36,240 Et… 548 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 C'est pour le deuxième combat. 549 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Hé, viens avec moi. Allez. 550 00:52:43,640 --> 00:52:47,160 -…et il partit à sa guise. -Udo, je t'ai apporté quelque chose. 551 00:52:47,760 --> 00:52:50,760 -Mon plus grand respect ! Spectacle incroyable ! -Merci. 552 00:52:50,840 --> 00:52:51,720 -Incroyable! -Udo Berg. 553 00:52:51,800 --> 00:52:53,880 Le meilleur promoteur d’ici à Barmbek. 554 00:52:54,400 --> 00:52:57,000 Asseyez-vous. S'il vous plaît, asseyez-vous ! S'il te plaît! 555 00:52:57,080 --> 00:52:59,960 Apportez-nous encore deux verres, s'il vous plaît. Allez, asseyez-vous. 556 00:53:04,080 --> 00:53:04,920 Merci. 557 00:53:05,640 --> 00:53:10,400 Dis-moi, comment une femme t'aime-t-elle finir avec ce chat noir ? 558 00:53:11,360 --> 00:53:12,600 Vous savez ce que je veux dire? 559 00:53:13,960 --> 00:53:16,680 -Tu es un Gitan, non ? -Rome. 560 00:53:16,760 --> 00:53:19,520 Oh merde! Mets mon pied dans ma bouche. 561 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Mais tu vois ce que je veux dire, chats noirs, miroirs brisés, vendredi 13… 562 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Non, c'est différent de nos jours. 563 00:53:27,240 --> 00:53:28,120 C'est différent ? 564 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 J'adore ce gars. Il est tellement émotif. 565 00:53:33,960 --> 00:53:36,840 C'est pourquoi il n'a jamais remporté de titre. Ou l'avez-vous fait ? 566 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 Pas encore, en tout cas. 567 00:53:41,960 --> 00:53:43,160 Hé. 568 00:53:44,240 --> 00:53:45,480 Vous avez du talent. 569 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 Les rues sont dans ton sang. J'aime ça. 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Vous avez beaucoup de points communs tous les deux. 571 00:53:53,320 --> 00:53:57,680 Tu aimes la boxe mais tu as absolument aucune idée des affaires. 572 00:54:02,080 --> 00:54:06,600 Ma Jenny s'entraîne à Chicago. Elle revient à Hambourg dans quatre semaines. 573 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 Et dans huit semaines, elle a le championnat du monde. 574 00:54:10,800 --> 00:54:13,720 Elle a besoin d'un partenaire d'entraînement qui peut prendre un coup. 575 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 Cent cinquante par jour. Deux jours de salaire à l'avance. 576 00:54:23,480 --> 00:54:25,320 Et puis quoi ? 577 00:54:26,040 --> 00:54:28,960 Elle s'entraîne avec Jenny sur le ring, puis nous partons de là. 578 00:54:29,880 --> 00:54:30,840 Accord? 579 00:54:33,440 --> 00:54:35,840 Oui, ça a l'air bien. 580 00:55:45,400 --> 00:55:48,680 Félicitations au beau couple. 581 00:55:48,760 --> 00:55:52,120 Puissiez-vous accoster en toute sécurité dans le port du mariage. 582 00:55:53,080 --> 00:55:56,880 Ils ne savent pas grand-chose, ce sera leur dernier voyage ! 583 00:55:58,960 --> 00:56:01,600 La raison pour laquelle je suis ici est la suivante… 584 00:56:02,680 --> 00:56:05,120 Ne touchez pas à ma fille. 585 00:56:05,200 --> 00:56:09,480 Oui. Tu peux l'enfermer, mais elle éclatera un jour ! 586 00:56:12,240 --> 00:56:14,440 Je ne l'ai pas élevée pour en faire un mari. 587 00:56:14,520 --> 00:56:16,560 Je l'ai élevée pour nous tous. 588 00:56:17,480 --> 00:56:22,640 Pour le peuple rom. Pour nous rendre fiers. 589 00:56:22,720 --> 00:56:26,360 -Alors pourquoi tu l'appelles "Gipsy Queen" ? -Je sais. 590 00:56:27,720 --> 00:56:30,960 Dans la vie, nous jouons le jeu des Blancs. 591 00:56:31,040 --> 00:56:34,480 Mais sur le ring, on joue notre propre jeu ! 592 00:56:35,160 --> 00:56:38,080 Elle flotte comme un papillon et… 593 00:56:38,160 --> 00:56:41,320 -…pique comme une abeille ! -Pique comme une abeille ! 594 00:56:41,400 --> 00:56:44,240 Chanter! Je veux danser avec ma fille ! 595 00:58:06,520 --> 00:58:08,680 ALI GHEORGHIU CHAMPION D'UE JUNIOR 596 00:58:08,760 --> 00:58:09,800 C'est fou ! 597 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? 598 00:58:14,520 --> 00:58:17,320 Je vis avec un champion et personne ne me l'a dit ? 599 00:58:19,160 --> 00:58:20,280 Le saviez-vous ? 600 00:58:32,000 --> 00:58:36,040 -Merci de travailler à temps plein. -Aucun problème du tout. 601 00:58:36,600 --> 00:58:39,840 -C'est à ton tour de suivre tes rêves. -Voir? 602 00:58:39,920 --> 00:58:42,360 Les Roms ont une grande imagination. 603 00:58:45,360 --> 00:58:46,440 Hé, chérie ! 604 00:59:01,480 --> 00:59:02,520 Esmée ? 605 00:59:03,240 --> 00:59:05,920 -Ma chérie? -Ça va, chérie ? 606 00:59:06,000 --> 00:59:07,960 Princesse, que s'est-il passé ? 607 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Ouvre la porte et dis-le à maman. 608 00:59:14,080 --> 00:59:17,320 -Quoi? -Tu ne peux pas aller à Paris comme ça. 609 00:59:17,880 --> 00:59:21,720 Non, les Français sont des petits peu élégants. 610 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Oui. 611 00:59:25,200 --> 00:59:26,560 Nous devrons faire du shopping. 612 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 Hé, garde-les. Il faut se mettre en forme ! 613 00:59:44,760 --> 00:59:48,360 Tu as un mois faire ce que les autres font en un an, 614 00:59:48,440 --> 00:59:51,400 ou tu es foutu ! Allez, lâche-toi les fesses ! 615 01:00:10,880 --> 01:00:14,440 Poussez-vous, ou Jürgen décollera comme un Airbus. 616 01:00:15,840 --> 01:00:18,800 Alors, c'est parti ! Deuxième tour ! 617 01:00:20,560 --> 01:00:21,400 Bien. 618 01:00:29,000 --> 01:00:31,440 C'est ça! 619 01:00:32,560 --> 01:00:34,920 Et poussez-le ! Encore! 620 01:00:35,640 --> 01:00:37,400 Continue! 621 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 C'est comme ça qu'on fait ! 622 01:00:55,560 --> 01:00:56,560 Bon travail. 623 01:01:14,640 --> 01:01:15,760 Ta mère est à la maison ? 624 01:01:16,360 --> 01:01:17,960 Qui es-tu? 625 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 Tanne, et toi ? 626 01:01:20,440 --> 01:01:21,320 Matéo. 627 01:01:22,360 --> 01:01:24,120 -Qui est-ce? -Ali ? 628 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 Êtes-vous un boxeur? 629 01:01:31,160 --> 01:01:32,600 Êtes-vous un boxeur? 630 01:01:33,320 --> 01:01:35,880 Oui, oh, non. Enfin, pas comme ta mère. 631 01:01:35,960 --> 01:01:37,680 -Quoi? -Ne bouge pas. 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,720 Le violet me va-t-il bien ? 633 01:01:43,480 --> 01:01:46,920 -Tu n'as pas chaud dans cette veste ? -J'ai dit, ne bouge pas ! 634 01:01:48,880 --> 01:01:52,640 Et tu es sûr que ta mère il revient bientôt ? 635 01:01:53,360 --> 01:01:54,800 Êtes-vous si pressé ? 636 01:01:56,920 --> 01:01:58,400 Avez-vous eu de bonnes notes à l'école ? 637 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 Au lycée ? 638 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 -Quoi? -Lycée ! 639 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 Connaissez-vous Peppa Pig ? 640 01:02:09,960 --> 01:02:10,920 Qu'est ce que c'est? 641 01:02:11,840 --> 01:02:13,360 Pourquoi es-tu venu ici ? 642 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Es-tu amoureux de ma mère ? 643 01:02:17,400 --> 01:02:19,280 Quoi? Non, je… 644 01:02:22,960 --> 01:02:24,800 Connaissez-vous Action Jackson ? 645 01:02:26,320 --> 01:02:28,040 Est-il de Wilhelmsburg ? 646 01:02:28,120 --> 01:02:29,960 Non! 647 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 Dieu merci! Eh bien, je… 648 01:02:35,000 --> 01:02:38,240 -Maman! -Oui, ma chérie ! 649 01:02:38,320 --> 01:02:41,080 Je voulais juste te donner ce baume pour cheval contre la raideur. 650 01:02:41,160 --> 01:02:44,400 -Pour les muscles endoloris. -Wow, c'est fou ! 651 01:02:44,480 --> 01:02:46,800 C'est Tanne du Ritze ! 652 01:02:46,880 --> 01:02:48,840 Comme c'est fou ! Salut, je m'appelle Marie ! 653 01:02:50,600 --> 01:02:53,680 Désolé, puis-je prendre un selfie avec toi ? Ce serait tellement cool ! 654 01:02:54,680 --> 01:02:58,160 -As-tu déjà mangé ? -Eh bien non, mais… 655 01:02:59,680 --> 01:03:00,560 Regardez. 656 01:03:01,040 --> 01:03:02,520 Oh, comme c'est génial ! 657 01:03:06,880 --> 01:03:07,960 Passez le sel. 658 01:03:10,760 --> 01:03:12,680 Ta nouvelle veste a l'air bien, 659 01:03:13,560 --> 01:03:15,280 mais ne le portez pas toute la journée. 660 01:03:16,880 --> 01:03:18,320 Enlève-le. 661 01:03:18,880 --> 01:03:21,600 Non, Mateo. 662 01:03:21,680 --> 01:03:25,920 -La nourriture d'abord, puis le jus. -Le jus est pour moi, pas pour Mateo. 663 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 Et dans cette maison, on parle allemand. 664 01:03:28,320 --> 01:03:31,120 Oh oui. Nous parlons allemand. 665 01:03:31,200 --> 01:03:32,480 Quel est le problème ici ? 666 01:03:33,280 --> 01:03:36,640 Quel est le problème avec cette combinaison familiale ? 667 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 "Combinaison familiale." 668 01:03:41,360 --> 01:03:43,920 -Je… -J'ai eu un spectacle une fois. 669 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 Un one-woman-show. 670 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 Et personne n'était dans le public, sauf Ali. 671 01:03:49,720 --> 01:03:52,760 Elle m'a observé du début à la fin. C'était… 672 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 magie. 673 01:03:55,480 --> 01:03:56,960 Oui, une vraie magie. 674 01:03:59,480 --> 01:04:00,640 Non… 675 01:04:01,760 --> 01:04:03,160 J'ai eu un problème. 676 01:04:04,720 --> 01:04:05,840 Gros problème. 677 01:04:07,560 --> 01:04:09,160 J'avais besoin d'un appartement. 678 01:04:10,400 --> 01:04:12,720 Une combinaison familiale. 679 01:04:14,400 --> 01:04:17,640 Oui, c'est comme ça que se déroule la vie, non ? 680 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 Et vous deux ? 681 01:04:21,760 --> 01:04:23,960 Ali commence dans un… 682 01:04:24,040 --> 01:04:27,440 -un vrai club de boxe. -Ça s'appelle une écurie. 683 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 Oui, si tout va bien, elle obtient un contrat avec un salaire, 684 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 l'assurance maladie, et tout. 685 01:04:35,040 --> 01:04:38,920 Ils l'engagent, organisent des bagarres, et prends soin de tout pour elle. 686 01:04:40,440 --> 01:04:42,160 Si nous faisons les choses correctement. 687 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 À maman ! 688 01:04:46,280 --> 01:04:47,760 À maman ! 689 01:04:49,280 --> 01:04:52,160 -Et à Tanne, son ange gardien ! -Arrête-le. 690 01:04:53,840 --> 01:04:54,720 Merci Tanné. 691 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 Merci. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,640 Tu as autre chose à boire ? 693 01:05:02,360 --> 01:05:03,640 Nous le faisons certainement ! 694 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Retourne là-dedans ! 695 01:05:39,720 --> 01:05:40,600 Entrez-y ! 696 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Soyez sur vos gardes ! 697 01:05:43,480 --> 01:05:45,960 C'est exact. Dedans et dehors ! 698 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Se déplacer! 699 01:05:51,320 --> 01:05:52,560 Et c'est reparti ! 700 01:05:59,120 --> 01:06:00,080 Tout va bien ? 701 01:06:02,680 --> 01:06:06,600 -Mec, Udo, qui as-tu traîné cette fois-ci ? -Détends-toi, mec. C'est son premier jour. 702 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 Ça va, Ali ? 703 01:06:09,560 --> 01:06:10,400 Ça va ? 704 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Dedans et dehors. Pas si près, d'accord ? 705 01:06:14,400 --> 01:06:16,880 Gardez vos distances, d'accord ? 706 01:06:16,960 --> 01:06:20,360 Fais attention à tes côtes, d'accord ? Tu te souviens, les coudes baissés, compris ? 707 01:06:20,440 --> 01:06:21,320 Ça va ? 708 01:06:22,640 --> 01:06:25,120 Nous pouvons faire la conférence de presse chez vous. 709 01:06:26,400 --> 01:06:27,280 D'accord. 710 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 Ali Gheorghiu… 711 01:06:50,480 --> 01:06:53,400 Hé, salope gitane ! Vous ne pouvez pas courir maintenant ! 712 01:06:55,880 --> 01:06:57,960 En pleine face ! Prends aussi sa veste ! 713 01:06:58,040 --> 01:06:58,880 Prends la veste ! 714 01:07:01,360 --> 01:07:03,000 C'est un film d'action ! 715 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Génial. 716 01:07:16,560 --> 01:07:19,440 Gardez vos distances ! 717 01:07:34,600 --> 01:07:36,440 C'était peut-être un peu trop tôt. 718 01:07:38,960 --> 01:07:40,400 Vous n'êtes pas obligé de continuer à faire ça. 719 01:07:43,640 --> 01:07:46,400 Je vais parler à Udo. Je suis désolé. 720 01:08:01,680 --> 01:08:03,400 Votre fille a déjà volé ? 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,360 Nous avons trouvé cette veste dans son sac à dos. 722 01:08:07,680 --> 01:08:08,520 Mais… 723 01:08:09,760 --> 01:08:13,120 À quoi ressemblent ces deux-là, Je devrais appeler la police. 724 01:08:15,080 --> 01:08:18,399 Eh bien, la fille n'a que 12 ans, sa mère est là maintenant… 725 01:08:18,479 --> 01:08:20,200 Bon travail, inspecteur. 726 01:08:20,960 --> 01:08:24,880 Alors passons à la paperasse et en finir avec ça, d'accord ? 727 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 Comment puis-je savoir que la mère ne l'a pas fait inciter la fille ? 728 01:08:47,680 --> 01:08:48,680 Pourquoi? 729 01:08:49,560 --> 01:08:51,120 Dis-moi, Esméralda ! 730 01:08:51,640 --> 01:08:53,840 -Pourquoi? -Maman… 731 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 Ne vois-tu pas à quel point nous travaillons dur juste pour avoir une vie décente ? 732 01:08:58,600 --> 01:09:01,439 Pour avoir un peu de respect ? Tu ne vois pas ça ? 733 01:09:02,640 --> 01:09:04,680 Et toi… 734 01:09:04,760 --> 01:09:07,080 Tu as fait exactement ce que les Blancs attendez-vous à ce que nous le fassions ! 735 01:09:08,720 --> 01:09:10,240 Tu devrais avoir honte ! 736 01:09:11,359 --> 01:09:14,439 Tu es sur le point de voir une facette très différente de moi ! 737 01:09:15,319 --> 01:09:19,240 Pas d'ordinateur portable, plus de dessin ! Non rien ! 738 01:09:21,000 --> 01:09:25,279 Tu iras à l'école et tu étudieras. C'est ça! 739 01:09:25,359 --> 01:09:28,520 Et oubliez Paris ! Tais-toi, ou tu le regretteras ! 740 01:09:28,600 --> 01:09:30,399 Et plus de dessin ! 741 01:09:30,479 --> 01:09:32,720 Non! Maman! 742 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 Maman! 743 01:09:37,399 --> 01:09:38,960 J'aimerais que tu ne sois pas ma mère ! 744 01:10:23,920 --> 01:10:24,880 Esméralda ? 745 01:10:26,240 --> 01:10:29,120 Je reviens bientôt, d'accord ? Tout ira bien. 746 01:10:30,280 --> 01:10:31,200 Je le promets. 747 01:11:24,840 --> 01:11:27,280 -C'est Gloria. -Je ferme. 748 01:11:35,680 --> 01:11:36,560 Vous… 749 01:11:37,280 --> 01:11:39,240 Tu sais que j'ai toujours… 750 01:11:40,680 --> 01:11:41,640 je t'aimais. 751 01:11:45,480 --> 01:11:46,520 Oui… 752 01:11:47,760 --> 01:11:48,960 Que pouvez-vous faire ? 753 01:11:51,800 --> 01:11:53,320 Rentre chez toi. 754 01:11:56,080 --> 01:11:58,440 Sauvez-vous du noir… 755 01:11:58,920 --> 01:12:00,000 chat! 756 01:12:09,960 --> 01:12:11,440 Aller! Rentrez chez vous ! 757 01:12:11,520 --> 01:12:14,480 Dégagez-vous ! 758 01:12:25,280 --> 01:12:27,560 Tu penses qu'ils nageraient là-dedans s'ils savaient que j'ai pissé dedans ? 759 01:12:29,640 --> 01:12:31,960 Tu peux aussi chier dedans, je m'en fiche. 760 01:12:32,040 --> 01:12:33,880 Je l'ai déjà fait. 761 01:12:36,880 --> 01:12:38,480 Courez tous ! Police! 762 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 Restez où vous êtes ! Police! 763 01:12:45,760 --> 01:12:48,840 -Geler! Police! -Police! 764 01:12:50,040 --> 01:12:51,400 Police! Geler! 765 01:12:52,560 --> 01:12:55,480 Là-bas, à gauche ! À gauche! 766 01:13:21,760 --> 01:13:24,480 Le numéro que vous appelez est temporairement indisponible. 767 01:13:24,560 --> 01:13:27,520 Veuillez laisser un message après le bip. 768 01:14:42,840 --> 01:14:43,720 Esmée ? 769 01:14:46,800 --> 01:14:47,800 Esmée ? 770 01:15:17,440 --> 01:15:20,920 Le numéro que vous appelez est temporairement indisponible… 771 01:15:42,680 --> 01:15:44,120 Une minute, j'arrive ! 772 01:15:45,640 --> 01:15:46,680 Oui! 773 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Hé! 774 01:15:53,800 --> 01:15:55,920 Esmée ! 775 01:15:56,000 --> 01:15:56,840 Ali ? 776 01:15:57,400 --> 01:16:00,320 -Que faites-vous ici? -Où sont mes enfants ? 777 01:16:00,400 --> 01:16:03,880 -Où sont mes enfants ? -Ils sont à la maison. Calme-toi. 778 01:16:03,960 --> 01:16:05,200 Où sont-ils ? Maison? 779 01:16:06,360 --> 01:16:10,520 -Où sont mes enfants ? Dites-moi! -Ali, calme-toi ! S'il te plaît! 780 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Vous les avez laissés tranquilles ? 781 01:16:12,520 --> 01:16:14,120 -As-tu? -Quoi? 782 01:16:14,920 --> 01:16:17,760 -Tu les as laissés tranquilles, putain ! -Ali ! 783 01:16:17,840 --> 01:16:21,240 -Où sont mes enfants ? -À la maison! 784 01:16:21,320 --> 01:16:22,960 À la maison! 785 01:16:23,040 --> 01:16:25,360 -Tu les as laissés tranquilles ! -Ali, arrête ça ! 786 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Viens ici, arrête ça. Arrêtez ça ! 787 01:16:27,960 --> 01:16:30,000 Ça suffit, d'accord ? 788 01:16:53,520 --> 01:16:54,840 Nous avons trouvé vos enfants. 789 01:16:55,600 --> 01:16:59,400 -Où sont-ils maintenant ? -Services de protection de l'enfance. 790 01:16:59,480 --> 01:17:02,560 -Oh mon Dieu ! -Ils vont bien, considérant. 791 01:17:03,160 --> 01:17:04,560 Mais vous ne pouvez pas les voir pour l'instant. 792 01:17:06,080 --> 01:17:08,520 -Quoi? -Vous êtes convoqué au tribunal pour enfants. 793 01:17:33,640 --> 01:17:36,800 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 794 01:17:51,760 --> 01:17:53,960 Services de protection de l'enfance Je ne peux pas emmener tes enfants. 795 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 Vous vous êtes battu, et alors ? 796 01:18:08,640 --> 01:18:09,800 Je suis désolé, Ali. 797 01:18:13,040 --> 01:18:13,960 Je… 798 01:18:16,920 --> 01:18:20,080 Tu sais, je pensais que peut-être avec Linda… 799 01:18:22,320 --> 01:18:24,160 Aucune idée, cette situation merdique 800 01:18:24,240 --> 01:18:25,440 et puis le travail, et… 801 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 Les enfants et vous. 802 01:18:36,480 --> 01:18:38,080 Vous êtes tout ce que j'ai. 803 01:18:44,000 --> 01:18:45,480 Je suis désolé. 804 01:19:07,800 --> 01:19:10,160 Avez-vous compris, Mme Gheorghiu ? 805 01:19:10,240 --> 01:19:13,520 C'est une violation flagrante de vos obligations de garde 806 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 et la mise en danger des enfants. 807 01:19:15,520 --> 01:19:17,000 Paragraphe 8A. 808 01:19:20,040 --> 01:19:22,360 Vous ne pouvez pas voir les enfants pour l'instant. 809 01:19:22,920 --> 01:19:26,960 Après mûre réflexion, vos enfants ont été placés dans une famille d'accueil. 810 01:19:27,520 --> 01:19:30,240 Ils y resteront pendant au moins six mois. 811 01:19:31,840 --> 01:19:33,680 Vous pouvez bien sûr faire appel. 812 01:19:34,800 --> 01:19:38,000 La famille Muller déjà élevée deux enfants albanais, 813 01:19:38,080 --> 01:19:41,160 à partir de six ans jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge adulte. 814 01:19:42,080 --> 01:19:43,280 Ce sont de très bonnes personnes. 815 01:19:44,880 --> 01:19:46,320 Ils habitent près de l'Alster. 816 01:19:47,800 --> 01:19:49,160 C'est un quartier sympa. 817 01:19:53,200 --> 01:19:56,040 Mme Gheorghiu doit être présente thérapie de gestion de la colère, 818 01:19:57,120 --> 01:19:58,960 avoir un emploi permanent 819 01:19:59,920 --> 01:20:01,680 et un contrat de location à son nom. 820 01:20:03,600 --> 01:20:05,440 Est-ce que vous plaisantez? 821 01:20:06,560 --> 01:20:09,160 -Tu ne peux pas juste… -Le facteur décisif 822 01:20:09,240 --> 01:20:11,120 est-ce Esmeralda ne souhaite pas rentrer chez lui. 823 01:20:12,720 --> 01:20:14,960 Je lui ai parlé moi-même. Je suis désolé. 824 01:20:20,360 --> 01:20:21,480 Ali. 825 01:20:24,080 --> 01:20:27,640 Merde! S'ils nous voient, nous aurons de gros ennuis ! 826 01:20:28,960 --> 01:20:30,200 Esméralda ! 827 01:20:32,240 --> 01:20:35,120 -Voici le déjeuner pour le trajet en bus. -Esméralda ! 828 01:20:39,280 --> 01:20:41,320 Prenez beaucoup de photos de Paris. 829 01:20:51,360 --> 01:20:52,920 -Madame. -Bon voyage ! 830 01:20:56,080 --> 01:20:58,240 -Entrons à l'intérieur. -D'accord. 831 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Tournez-vous vers la caméra, s'il vous plaît. 832 01:22:51,000 --> 01:22:52,080 Assommez-la ! 833 01:23:00,440 --> 01:23:02,280 Ça va ? 834 01:23:02,360 --> 01:23:04,720 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous le savez. 835 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Hé! 836 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 Nous avons dit deux tours. Sortez, maintenant ! 837 01:23:10,840 --> 01:23:13,120 Ali ? Donnez-nous un autre tour ? 838 01:23:20,320 --> 01:23:22,920 Ça va ? Tu n'es pas obligé, d'accord ? 839 01:23:23,880 --> 01:23:25,320 -Hé, ça va ? -Je vais bien. 840 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 -Belle conférence de presse. -Merci. 841 01:23:46,600 --> 01:23:47,560 C'est ça! 842 01:23:47,640 --> 01:23:48,880 -C'est exact! -Continuez à bouger. 843 01:23:50,640 --> 01:23:51,800 Laissez-la l'avoir ! 844 01:23:51,880 --> 01:23:53,040 Laissez-la l'avoir ! 845 01:23:55,440 --> 01:23:56,480 Retourne là-dedans. 846 01:23:57,080 --> 01:23:58,360 Entrez-y ! 847 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 848 01:24:32,720 --> 01:24:35,800 -Tournez-vous vers moi ! -Ali ! 849 01:24:35,880 --> 01:24:38,280 -Ali ! Venez ici. -Ali, regarde par ici ! 850 01:24:38,360 --> 01:24:41,080 Viens ici, Ali. Hé! 851 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Hé! Regardez-moi! 852 01:24:45,200 --> 01:24:47,960 Quatre mois de formation ont été gâchés ! Comme ça! 853 01:24:48,960 --> 01:24:50,920 Je te l'ai dit, Je travaille uniquement avec des professionnels ! 854 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Oui, elle a une fracture nasale. Oui. 855 01:24:57,840 --> 01:24:58,760 Non. 856 01:24:59,680 --> 01:25:02,960 Nous allons y arriver. Nous n’avons qu’à reporter le combat pour… 857 01:25:03,880 --> 01:25:06,920 deux à trois mois maximum. 858 01:25:09,880 --> 01:25:10,720 Oui. 859 01:25:11,640 --> 01:25:13,000 Oui, c'est… 860 01:25:14,920 --> 01:25:16,720 extrêmement frustrant, je sais. 861 01:25:33,360 --> 01:25:35,360 Maman, réveille-toi ! 862 01:25:37,520 --> 01:25:39,640 Nous organisons une fête sous la douche ! 863 01:25:39,720 --> 01:25:43,160 Nous avons à nouveau de l'eau chaude. Continue de dormir, maman. 864 01:25:44,960 --> 01:25:47,200 Fête de douche ! 865 01:25:49,680 --> 01:25:52,400 Fête de douche ! 866 01:25:52,480 --> 01:25:56,360 Non, ça brûle ! Non! 867 01:25:56,440 --> 01:25:58,720 Maman, viens vite ! S'il te plaît! 868 01:26:00,640 --> 01:26:03,600 Maman, viens ici ! 869 01:26:28,320 --> 01:26:29,160 Ali ? 870 01:26:43,960 --> 01:26:46,200 Wolfi, arrête. Arrêtez-le. 871 01:26:50,360 --> 01:26:51,520 Buster Douglas. 872 01:26:53,320 --> 01:26:56,400 Il a été battu pendant huit rounds ! 873 01:26:56,480 --> 01:26:59,360 Mais il a tenu bon. Puis soudain, un uppercut droit ! 874 01:26:59,440 --> 01:27:02,280 Le gars est tombé. Tout le monde s'est levé. Ils ont compté, 875 01:27:02,360 --> 01:27:06,120 "Cinq, six, sept, huit..." 876 01:27:08,200 --> 01:27:10,480 La cloche l'a sauvé. La cloche ! 877 01:27:10,960 --> 01:27:14,960 À l'époque, Mike Tyson détruisait ses adversaires lors des trois premiers tours, 878 01:27:15,040 --> 01:27:17,120 comme une machine, une bête ! 879 01:27:17,200 --> 01:27:20,480 Il était invaincu. Mais Buster Douglas s'est relevé, 880 01:27:20,560 --> 01:27:23,800 je suis revenu sur le ring, combattu jusqu'au 9ème round, 881 01:27:23,880 --> 01:27:27,680 et le 10, il a bondi ! Il a envoyé Mike Tyson au tapis ! 882 01:27:29,800 --> 01:27:31,840 Un outsider a battu Mike Tyson. 883 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 Et savez-vous pourquoi ? 884 01:27:42,080 --> 01:27:44,560 Vingt-trois jours avant le combat, 885 01:27:44,640 --> 01:27:46,200 La mère de Buster est décédée. 886 01:27:48,400 --> 01:27:49,600 C'est aussi simple que ça. 887 01:27:52,280 --> 01:27:53,120 Toi. 888 01:27:53,960 --> 01:27:55,600 Tu es la reine gitane. 889 01:27:56,520 --> 01:27:59,480 Ancien Champion d'Europe Junior 890 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 contre le champion du monde invaincu. 891 01:28:04,280 --> 01:28:06,600 Vous obtenez un contrat de deux ans et… 892 01:28:08,960 --> 01:28:11,200 20 000 dollars. 893 01:28:13,080 --> 01:28:16,560 Mais seulement si tu es toujours debout après dix tours. 894 01:28:22,520 --> 01:28:23,960 Vas-y, Wolfi. 895 01:28:32,880 --> 01:28:34,640 J'ai aussi eu un combat pour le titre une fois. 896 01:28:38,200 --> 01:28:40,920 Quel perdant. Un Canadien. J'aurais pu le battre, pas de problème. 897 01:28:41,920 --> 01:28:43,440 J'étais en forme, j'étais rapide. 898 01:28:45,960 --> 01:28:47,680 Ensuite, ils m'ont fait une offre. 899 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 Et je l'ai fait. Je l'ai pris. Pour le Ritze. 900 01:28:56,320 --> 01:28:59,240 C'était une tonne d'argent et je voulais cet endroit. 901 01:28:59,320 --> 01:29:01,600 Je pensais, "De toute façon, tu auras une autre chance." 902 01:29:04,800 --> 01:29:08,080 Mec, je ferais n'importe quoi pour avoir une autre chance dans ce combat ! 903 01:29:09,040 --> 01:29:11,400 Pas à cause du titre. C'est la nouvelle d'hier. 904 01:29:12,240 --> 01:29:13,520 À cause de moi. 905 01:29:15,160 --> 01:29:17,600 Parce que je ne peux que me supporter quand je suis sur le ring. 906 01:29:19,600 --> 01:29:21,240 Et quand tu l'as assommée… 907 01:29:22,760 --> 01:29:23,920 ce sentiment était de retour. 908 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Oui. 909 01:29:29,760 --> 01:29:31,800 Même si les chances sont de 1 sur 1000, 910 01:29:31,880 --> 01:29:34,760 c'est votre deuxième chance. Et si tu le veux… 911 01:29:34,840 --> 01:29:36,280 Si tu veux te battre, 912 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 Je suis là pour toi. 913 01:30:01,200 --> 01:30:03,640 Bien! Maintenant, frappez plus fort. 914 01:30:04,200 --> 01:30:05,760 Encore plus dur ! 915 01:30:07,120 --> 01:30:08,440 Bloquez-le. 916 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 Concentrez-vous sur le combat, rien d'autre ! 917 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 Plus fort! 918 01:30:12,640 --> 01:30:14,120 -Frappez plus fort ! -Allez! 919 01:30:15,840 --> 01:30:17,240 Travaillez à gauche. 920 01:30:24,720 --> 01:30:27,360 Et à gauche, à gauche, à droite ! Gauche, gauche, droite ! 921 01:30:27,440 --> 01:30:29,080 Très bien! Frappez plus fort, 922 01:30:29,160 --> 01:30:31,680 ou tu ne tiendras jamais dix rounds ! 923 01:30:31,760 --> 01:30:33,520 Oui! Utilisez votre colère ! 924 01:30:35,080 --> 01:30:36,120 Utilisez-le ! 925 01:30:37,360 --> 01:30:38,680 Allez. Plus rapide. 926 01:30:39,600 --> 01:30:40,880 Et plus vite ! 927 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Un, deux, trois… 928 01:31:03,560 --> 01:31:04,680 Oui ! 929 01:31:04,760 --> 01:31:06,880 L'endurance est tout ! Allez! Un! 930 01:31:07,800 --> 01:31:10,440 Bougez vos pieds ! Suivez avec votre droite ! Aller! 931 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 -Boom! C'est exact! -Bien! 932 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 Maintenant la gauche ! 933 01:31:44,760 --> 01:31:46,280 C'est assez pour aujourd'hui. 934 01:31:48,000 --> 01:31:49,360 C'est assez. 935 01:32:52,960 --> 01:32:55,040 Serrez le poing. D'accord. 936 01:32:55,120 --> 01:32:56,240 Ouvrir. 937 01:32:59,640 --> 01:33:01,800 Ici! Plus rapide! 938 01:33:03,080 --> 01:33:04,080 Merci! 939 01:33:04,960 --> 01:33:06,840 -Montez! -C'est ta voiture ? 940 01:33:06,920 --> 01:33:09,120 C'est pour aujourd'hui. Entrez. 941 01:33:10,880 --> 01:33:11,760 Attention. 942 01:33:27,800 --> 01:33:29,440 Comment était-ce? 943 01:33:29,520 --> 01:33:31,600 Tu t'es coupé les cheveux ! 944 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 C'était pour un garçon ? 945 01:33:34,960 --> 01:33:37,040 Avez-vous trouvé un joli garçon français ? 946 01:33:37,520 --> 01:33:38,840 Où allons-nous ? 947 01:33:41,120 --> 01:33:43,360 -Le match de boxe. -Vraiment? 948 01:33:43,440 --> 01:33:46,080 -Cool! -Si nous arrivons à temps. 949 01:33:46,560 --> 01:33:47,560 Et maman ? 950 01:33:48,760 --> 01:33:51,200 Elle ne le sait pas. Mais nous allons la surprendre. 951 01:33:53,120 --> 01:33:55,160 -Est-elle toujours en colère contre moi ? -Hé! 952 01:33:58,760 --> 01:34:02,520 -Je suis désolé. -Tu n'as pas à être désolé, chérie. 953 01:34:02,600 --> 01:34:03,520 Comprendre? 954 01:34:06,200 --> 01:34:07,680 Tout ira bien. 955 01:34:10,000 --> 01:34:11,040 Je le promets. 956 01:34:20,920 --> 01:34:22,040 Vérification des gants. 957 01:34:23,160 --> 01:34:24,560 Il nous faut une minute. 958 01:34:25,240 --> 01:34:26,720 Je reviens dans deux minutes. 959 01:34:40,920 --> 01:34:43,400 Esméralda ? Princesse? 960 01:34:43,480 --> 01:34:47,400 -Comment allez-vous tous les deux ? -Maman, je suis désolé. 961 01:34:47,480 --> 01:34:48,640 Non. 962 01:34:49,680 --> 01:34:51,120 Ce n'est pas ta faute. 963 01:34:56,960 --> 01:35:00,800 Je suis si fier de toi. 964 01:35:02,280 --> 01:35:03,720 Je suis désolé… 965 01:35:05,960 --> 01:35:08,280 si je n'étais pas une bonne mère pour vous deux. 966 01:35:11,720 --> 01:35:13,640 je vous aime tous les deux 967 01:35:14,960 --> 01:35:16,440 plus que tout. 968 01:35:17,920 --> 01:35:22,360 Et je promets nous nous reverrons tous bientôt. 969 01:35:23,400 --> 01:35:25,120 Je te le promets, Esméralda. 970 01:35:25,600 --> 01:35:26,520 Maman? 971 01:35:27,280 --> 01:35:28,240 Maman? 972 01:35:40,680 --> 01:35:41,880 Qu'a-t-elle dit ? 973 01:36:30,520 --> 01:36:34,560 Les fans de Hambourg sont clairement s'enraciner contre la Reine Gipsy. 974 01:36:34,640 --> 01:36:40,200 Après tout, elle a volé le héros local Jenny Schwarz à propos de son combat pour le titre. 975 01:36:40,280 --> 01:36:42,000 Voici le champion du monde ! 976 01:36:42,080 --> 01:36:47,200 Ce ne sera pas facile pour Ali Gheorghiu, qui est dans une catégorie de poids supérieure 977 01:36:47,280 --> 01:36:50,000 et n'a pas combattu depuis plus de dix ans ! 978 01:37:01,720 --> 01:37:03,000 Se rapprocher. 979 01:37:26,920 --> 01:37:29,440 Tu dois la frapper fort, dès le départ ! 980 01:37:30,200 --> 01:37:33,800 Vous deviendrez plus fort à chaque coup de poing. À chaque coup de poing ! 981 01:37:33,880 --> 01:37:37,520 Vous devez briser sa volonté pour vous battre. Ensuite, elle aura peur. 982 01:37:37,600 --> 01:37:39,160 Maintenant, entrez-y ! 983 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Levez votre garde. 984 01:37:56,400 --> 01:37:58,280 Levez votre garde et partez ! Oui! 985 01:38:03,840 --> 01:38:05,960 Sortez du coin ! 986 01:38:42,200 --> 01:38:43,800 Sortez du coin ! 987 01:39:06,160 --> 01:39:08,560 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas, Ali ? 988 01:39:08,640 --> 01:39:11,320 Vous entrez dans son piège ! Ce n'est pas un combat de singes ! 989 01:39:11,400 --> 01:39:14,240 Ça va ? 990 01:39:15,600 --> 01:39:18,240 Si tu continues comme ça, Je vais arrêter le combat, tu m'entends ? 991 01:39:18,320 --> 01:39:20,640 Je vais arrêter le combat, tu m'entends ? 992 01:39:20,720 --> 01:39:22,880 Vous devez garder vos distances. 993 01:39:24,040 --> 01:39:26,440 Ses côtes sont ouvertes d'un côté. 994 01:39:26,520 --> 01:39:29,440 Donnez-lui deux crochets droits dans les côtes. 995 01:39:29,520 --> 01:39:32,960 Vraiment dur, vraiment brutal, ou tu es de l'histoire! 996 01:39:33,040 --> 01:39:34,920 C'est couler ou nager, c'est l'un ou l'autre ! 997 01:39:50,280 --> 01:39:51,880 Gardez vos distances ! 998 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Hé, arbitre ! 999 01:40:31,520 --> 01:40:35,800 Arbitre, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cette salope ? 1000 01:40:35,880 --> 01:40:39,200 Elle lui a donné deux coups de tête ! 1001 01:40:39,280 --> 01:40:41,120 Vous êtes aveugles, imbéciles ! 1002 01:40:56,440 --> 01:40:59,960 Soyez sur vos gardes ! Garde-toi comme avant, ma fille ! 1003 01:41:11,400 --> 01:41:12,280 Bien! 1004 01:41:12,960 --> 01:41:14,360 Bien! 1005 01:41:15,600 --> 01:41:19,400 Tu as cassé son rythme ! Vous le sentez ? Tu as cassé son rythme ! 1006 01:41:19,480 --> 01:41:22,960 Gardez juste votre garde, et coup de poing du garde ! 1007 01:41:23,040 --> 01:41:25,400 Un, deux ! Coup! Puis reculez. 1008 01:41:25,480 --> 01:41:27,320 Juste cette combinaison, compris ? 1009 01:41:27,400 --> 01:41:30,480 Ça va bien ! Vous allez très bien ! 1010 01:41:30,560 --> 01:41:33,560 Gardez votre sang-froid ! Coup de poing du garde ! 1011 01:41:33,640 --> 01:41:35,440 Ok, entre là-dedans ! 1012 01:41:49,160 --> 01:41:50,400 Allez-y. 1013 01:41:51,960 --> 01:41:53,480 C'est ça! 1014 01:42:19,040 --> 01:42:26,040 -Ali ! -Ali ! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:33,760 Oui! 1016 01:42:34,880 --> 01:42:36,640 Continuez comme ça! 1017 01:42:36,720 --> 01:42:37,920 Continuez comme ça! 1018 01:42:38,000 --> 01:42:40,240 -Ali ! -Ali ! 1019 01:42:40,320 --> 01:42:42,160 Quel coup de poing ! 1020 01:42:53,160 --> 01:42:57,280 Hé, enlève-lui cette salope ! Ce n'est pas la fête foraine ! 1021 01:42:58,160 --> 01:43:00,120 Bien! Bon travail! 1022 01:43:00,200 --> 01:43:02,520 Tu l'atteins, Ali ! 1023 01:43:02,600 --> 01:43:05,440 Vous arrivez à elle ! Vous avez fait un excellent travail ! 1024 01:43:05,520 --> 01:43:08,440 Juste un coup de poing du garde ! Du garde ! 1025 01:43:10,960 --> 01:43:12,680 Hé, devrions-nous arrêter le combat ? 1026 01:43:13,680 --> 01:43:16,440 Ali, on doit arrêter le combat ? 1027 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Alors sortez et combattez ! 1028 01:43:20,080 --> 01:43:23,080 C'est votre tour ! C'est ta vie ! Ta vie ! 1029 01:43:23,160 --> 01:43:25,520 Vous avez ça ! Tout va bien ! 1030 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 Vous pouvez le faire ! 1031 01:43:26,800 --> 01:43:32,680 -Ali ! -Ali ! 1032 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Ne la laissez pas s'approcher si près ! 1033 01:43:59,680 --> 01:44:01,560 Soyez sur vos gardes ! 1034 01:44:03,360 --> 01:44:06,440 Soyez sur vos gardes ! 1035 01:47:49,320 --> 01:47:53,760 Écoutez-moi, mes frères 1036 01:47:55,720 --> 01:48:00,120 Écoutez-moi, Gitans 1037 01:48:01,800 --> 01:48:06,800 Mon cœur rit à l'intérieur 1038 01:48:08,240 --> 01:48:13,160 Parce qu'elle est 1039 01:48:14,680 --> 01:48:20,200 Ma chair et mon sang 1040 01:48:21,440 --> 01:48:25,840 Elle a montré qui est le plus dur 1041 01:48:26,720 --> 01:48:32,040 Elle s'est battue là-bas 1042 01:48:32,120 --> 01:48:35,480 Le soleil s'est levé 1043 01:48:36,200 --> 01:48:42,120 Et lui sourit 1044 01:48:42,200 --> 01:48:49,160 C'est notre fille 1045 01:49:27,560 --> 01:49:33,800 Elle est la fille des gitans 1046 01:49:34,800 --> 01:49:39,880 Elle s'est battue là-bas 1047 01:49:42,800 --> 01:49:48,720 Et elle a gagné 1048 01:49:48,800 --> 01:49:54,080 Le soleil la regardait 1049 01:49:54,840 --> 01:49:59,480 Et elle a gagné 1050 01:50:00,400 --> 01:50:04,320 Elle est la fille des gitans 1051 01:50:04,920 --> 01:50:10,080 Elle est la fille des gitans 1052 01:53:08,640 --> 01:53:13,640 Traduction des sous-titres par : Annie Grossjohann